Summary
19 November 2012
A leading Italian author has warned that his native language is being dangerously undermined by the increasing use of English in everyday life. Crime writer Andrea Camilleri suggested that Italian was being subjected to a "devastating colonisation", with Prime Minister Mario Monti particularly guilty.
一位意大利作家警告说，日常生活中不断夹杂的英语正在暗暗地侵蚀他的母语——意大利语。犯罪小说作家安德里亚·卡米列里更是称意大利语受到了英语“灾难性的殖民”，马里奥·蒙提总理的罪责尤为深厚。

Reporter: Alan Johnston

Report

Andrea Camilleri is a literary celebrity in Italy. And he’s best known abroad for his novels featuring his brilliant fictional creation, the Sicilian detective, Inspector Montalbano. 

But the author is worried about the health of the language in which he works. Speaking earlier this week he took issue with the country’s politicians for peppering their speeches with English words and phrases. Terms like ’welfare’, ’governance’, ’devolution’, and even ’election day’. 

The author said that Prime Minister Mario Monti was a leading offender. And it’s true that Mr Monti does indeed frequently reach for English terminology. Here’s an example from his first speech to Parliament. Listen to how he just drops in the English phrase ’best practices’:

Clip of Mario Monti speaking Italian

And in the very next breath, he’s at it again, sliding in that grim English term ’spending review’:

Clip of Mario Monti speaking Italian

Mr Camilleri said Mr Monti’s habit was just part of what he called an "awful tradition" in Italian public life. Not enough, he said, was being done to take care of the national language. 

And he gave a classic example. He said that when he served on a jury for a prize given by the Italian state broadcaster at the Venice Film Festival he was dismayed to find that the official language of the judging would be English.

Vocabulary

literary celebrity: someone very famous for their literature
took issue with: disagreed strongly with
peppering: to drop a few pieces over a surface as if with pepper
welfare: financial or other assitance to people from a government
governance: the way or system in which an organisation or government is managed
devolution: moving power from the centre (of a government) to a lower or regional level
reach for:decide to use
terminology: special words or phrases used in relation to a particular subject
drops in: casually and effortlessly uses
best practices: working methods which are officially accepted as being the best ones within a particular business or industry
at it: doing it
grim: worrying or dark
dismayed: disappointed and unhappy

||给作者留言