| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译 |
您是本主题第 4724 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 求助：XX征管局（税务上的）怎么翻译啊？ [名片翻译] |
 发表于 2004/4/7 14:26:00
请问谁知道 XX征管局（税务上的）怎么翻译成为中文啊， 那位大侠指点一二啊
|
| Re. 发表于2004/11/14 17:17:00 ＂征管局＂即＂征收管理局＂的简称，英语＂税务征收和管理＂应该是：Tax Collection and administration.故＂征收管理局＂可译作：Tax Collection and Administration Bureau, 我曾在＂名片英语大全＂中批判过administration Bureau ,不该作为管理局的译法，中国众多的＂管理局＂要么译作：Administration，要么简译作Bureau (我们的哪个行政机构局没有＂管理＂职能呢，管理一词完全是多此一举），如果这样＂征管局＂就该译作（１）＂Tax Collection Administration"或（２）Tax Collection Bureau 但是（１）不妥：１是把征收和管理从并列关系转变为修饰关系，２administration 作为局的译法在我国一般都用于较大的单位，而征管局是一个内部单位，不宜． （２）亦不妥，这个译法和＂征收局＂完全等同，而我国的税务局下面确实有设征管局和征收局的，这样不好分． 所以仍采用上译，虽然有些无奈． 不过国外确实有类似表达的，但不多，如：MISSOURI Department of Revenue Tax Administration Bureau（密苏里州税务厅税收管理局）
|
| Re. 发表于2004/4/8 19:55:00 征管局 Tax Collection and Administration Bureau
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
