| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 5098 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 小议华语巨制谍战《风声》的英文版片名 [] |
 发表于 2009/10/12 9:18:00
中文片名：风声 英文译名：The Message “风声”一词来自于成语风声鹤唳，出自唐朝房玄龄《晋书•；谢玄传》：“闻风声鹤唳，皆以为王师已至。”说的是战前恐慌之至，听到风吹过的声音以及鹤的叫声，都以为是敌军打过来了。用于形容惊慌失措，或自相惊忧。这部电影说的就是汪伪政府内部的谍战斗争，《风声》的标题就很适合人人自危的惊惶状况。片名翻译成英文叫做The Message，直译就是消息，勉强也算是切合本义，虽然保留了几分神秘感，却也少了“自相惊扰”这一层文学上的意味。说回来英文片名大多有这样的问题，《魂断蓝桥》本身只是Waterloo Bridge滑铁卢桥这么一个地名，《霸王别姬》到了英文里面就成了“永别我的的小老婆”，恐怕这就是语言翻译之间永远的缺憾吧？
|
| Re.也是没办法，语言的差异 发表于2009/10/12 13:14:00 我们汉语实在是内涵太丰富了
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
