| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 22682 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 股票词汇 [] |
 发表于 2009/8/3 10:06:00
—— 股票词汇 股票词汇[4001-5000](kejiyingyu.com整理) 累计/累积利润 accumulated profits 累计/累积利息 accumulated interest 累计/累积折旧 accumulated depreciation 累计投标制 book building method 冷淡对待令 cold shoulder order 离岸调期 offshore swap 离岸基金 offshore fund 离岸金融中心 offshore financial centre 离岸盈利重组 offshore profit regrouping 离差(统计) dispersion(statistics) 离场交易 off-floor trading； off-board trading 离场买卖盘 off-floor order 理论性参考价格系统(期货) Theoretical Indicative Pricing System (TIPS)(futures) 历史波幅 historical volatility 历史成本 historical cost 立约成价 contracted price 利差交易 carry trade 利率掉期 / 利率调期* interest-rate swap 利率掉期期货 Interest Rate Swap Futures 利率期货 interest-rate futures 利率上限 interest-rate ceiling 利率衔接 interest collar； interest rate collar 利润 profit 利息补贴(中国内地) interest rate subsidy(Mainland China) 利息资本化 capitalisation of interest 利益冲突事宜委员会 Conflict Committee 连锁关系原则 chain principle 连续竞价 continuous auction 联邦储备系统 Federal Reserve System 联邦基金 Federal funds 联邦基金利率 Federal funds rate 联邦结算系统 Fed wire； Fedwire； FedWire 联合交易所赔偿基金 Unified Exchange Compensation Fund 联合受托人 co-trustee 联机界面联系 on-line interface 联交所交易权 Stock Exchange Trading Right 联交所交易权持有人 Holder of Stock Exchange Trading Right 联交所期权结算所参与者 SEOCH Participant 联交所期权结算所抵押品 SEOCH collateral 联交所资讯服务热线 SEHK Enquiry Hotline 联名个人投资者户口 Joint Individual Investor Account 联网 networking 联席保荐人 co-sponsor 联席经办人 co-manager 联系汇率 pegged exchange rate 联系汇率制 pegged rate system 联系人士 associate 联系设施(电脑) gateway(computer) 联系证明书 / 信心保证书 comfort letter 联线投资服务 on-line investment service 联营公司 associated company； associate company； associate 联属公司 affiliated company； affiliate 两边开盘 two-way quote 两边客交易 direct business； direct business transaction 两边客买卖盘 two-sided order 两用画面终端机 dual mode terminal (DMT) 谅解备忘录 memorandum of understanding (MOU) 临时结算表 Provisional Clearing Statement (PCS) 临时清盘人 provisional liquidator 零股* odd lot 零和游戏 zero-sum game 零交易日 zero-trading day 零售资讯服务 retail information service 零息债券 zero coupon bond 另类投资 alternative investment 另项投资市场(英国) Alternative Investment Market (AIM)(UK) 另选登记服务 optional registration service 浏览及挑选 browse and pick 流动性不足 / 流通性不足 illiquidity 流动资产 liquid asset 流动资金 liquid capital 流动资金比率/幅度 liquidity ratio； liquidity margin 流动资金调节窗 Liquidity Adjustment Window (LAW) 流动资金调节机制(金管局) Liquidity Adjustment Facility (LAF)(HKMA) 流通风险 liquidity risk 流通量提供者 liquidity provider 流通性 liquidity 留成资金 / 保留资金 retained capital 留存股票 treasury stock 留存溢利/盈利 retained profits 留存盈利/收益 retained earnings； retained income 龙债券 dragon bond 路透社证券投资传视服务 Reuters Monitor Equities Investment Service 伦敦国际金融期货及期权交易所 London International Financial Futures and Options Exchange (LIFFE) 伦敦期权市场 London Traded Options Market (LTOM) 伦敦证券交易所 London Stock Exchange (LSE) 落盘 placing order 马鞍式组合(期权) straddle(options) 马城条约 Maastricht Treaty 马来西亚证券交易所交易及自动报价系统 Malaysian Exchange of Securities Dealing and Automated Quotation Bhd (MESDAQ) 买家 bidder 买价 / 买盘价 bid price 买壳 acquisition of shells 买卖差价 bid-asked spread 买卖单据 contract note 买卖单位 board lot 买卖惯例 dealing practice 买卖盘 order 买卖盘处理率 order throughput 买卖盘传递 order routing 买卖盘传递系统 Order Routing System (ORS)； router system 买卖盘纪录 order book 买卖盘输入 order entry 买卖盘纸 deal ticket 买卖因公众持股量不足而停牌证券的申报表 Form for Reporting Dealings in Securities Suspended due to Insufficient Public Float 买卖指示 order 买盘 buy order 卖家(期权) writer(options) 卖价 offer price 卖空 short selling 卖空股份总额 short interest 卖空价规则 tick rule 卖空空仓 open short position 卖空卖方 short seller 卖盘 sell order 卖盘价 ask price； asked price 没有担保的卖空交易 uncovered short selling 没有利益关系的股东 disinterested shareholder 没有预先借货的卖空活动 naked short selling 每股盈利 earnings per share (EPS) 每股有形资产净值 net tangible assets per share 每股资产净值 net asset value per share 每日按金 daily margin 每日按金要求 daily margin call 每日回报标准差 standard deviation of daily return 每日价格上限 daily trading limit 每日交易活动及持仓报告(期货) Daily Trading Activity and Open Positions Summary Report(futures) 每日平均交收效率 daily average settlement efficiency 美国本土债券 Yankee bond 美国存管信托公司 Depository Trust Company (DTC)(US) 美国国家经济研究局 National Bureau of Economic Research(US) 美国联邦公开市场委员会 Federal Open Market Committee (FOMC) 美国联邦国家房屋贷款协会（房利美） Federal National Mortgage Association (Fannie Mae) 美国纳斯达克证券市场 美国全国证券交易商协会自动报价系统/ 美国纳斯达克证券市场 National Association of Securities Dealers Automated Quotations (NASDAQ) 美国商会 American Chamber of Commerce (AMCHAM) 美国预托证券 American depository receipt (ADR) 美国证券交易所 American Stock Exchange (AMEX) 美式期权 American style option 美元总会计长(美国) Comptroller of the Currency(US) 蒙受风险的价值 value-at-risk 免责声明 disclaimer 面值 face value； nominal value 敏感度分析 sensitivity analysis 名义汇率 nominal exchange rate 模拟交易 mock trading 模拟系统 simulation system 母公司 parent company； holding company 穆迪投资评级 Moody’s Investment Grade 内部储备 inner reserve 内部核数师 internal auditor 内部稽核 internal audit 内部监控 internal control 内部谴责 internal censure 内联网 intranet 内幕交易 insider dealing 内幕交易审裁处 Insider Dealing Tribunal 内幕交易者 insider dealer 内在值 intrinsic value 内资股(中国内地) domestic share(Mainland China) 拟定开市价格 Calculated Opening Price (COP) 逆差 deficit； unfavourable difference； unfavourable variance 逆差额(中央结算系统) unfavourable marks(CCASS) 逆向投资者 contrarian 逆转交易(期权) trade reversals(options) 逆转交易合约(期权) reversal contract(options) 年报 annual report 年度账目 annual accounts 年结日 balance sheet date 牛市 bull market 欧罗 / 欧元 euro / Euro 欧式期权 European style option 欧洲复兴及开发银行（即 世界银行） European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) (ie World Bank) 欧洲货币债券 Eurobond 欧洲结算系统 Euroclear 欧洲结算银行 Euroclear Bank 欧洲经济及货币联盟 European Economic and Monetary Union (EMU) 欧洲可换股担保债券 Euro-convertible guaranteed bond 欧洲日圆东京银行同业拆息期货 Euroyen Tibor Futures 欧洲议会 European Parliament 欧洲债券 Eurobond 欧洲证券交易商协会自动报价系统 European Association of Securities Dealers Automated Quotations (EASDAQ) 排媒现象 disintermediation 排期申请表格 advance booking form 牌照 licence 派送股份/红股 bonus issue 盘 order； position 盘存 inventory 盘房 dealing room 盘纸 order form 抛空 short selling 泡沫经济 bubble economy 赔偿基金储备账 Compensation Fund Reserve Account 赔偿委员会 Compensation Committee 配发 allotment 配售 placing 配售代理 placing agent 配售经办人 book runner 配售新股 rights issue 配售指引 placing guidelines 披露 / 披露事项 disclosure 披露权益 disclosure of interests "票对票方式 ""paper-to-paper"" arrangement" 票据交换所自动转账系统 Clearing House Automated Transfer System (CHATS) 票据交换所自动转账系统付款指示 CHATS Payment Instruction 票据密集交收 paper intensive settlement 票面利率 coupon； coupon rate 票面息率 coupon； coupon rate 票面值 par value 撇销 write off 平仓 close out； cover； position squaring 平仓合约 closing contract 平仓价 exit price 平仓交易 closing transaction 平衡价格 equilibrium price 平衡价值 parity value 平衡项目 balancing item 平价(期权) parity(options
|
