| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3162 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 警察叔叔为什么叫做cop？ [] |
 发表于 2009/4/21 8:58:00
经常看罪案类美剧的朋友会发现，剧中人往往把警察称作cop，而很少叫成police officer，连警察们都常常自称为cop。那么cop这个词由何而来？它究竟指的是哪部分警察呢？ 【cop的来历】 cop一词由cooper而来，就是“铜”的意思，因为警察的徽章都是铜制的，所以在俚语中就能用cop来表示警察。 【cop的翻译】 由于cop是非正式的俚语的称谓，看起来跟港剧中的“条子”非常接近，但不同的是“条子”带有一定的贬义成分在里面，而cop一词却很中性，因而就要视说话人的语气而定，翻译成“条子”或者“警察”咯。 【cop的人员组成】 大家会发现美剧中往往不只是警察会被称为cop，还有诸如FBI的探员、Homeland Sercurity的人啦，都会被这么叫。因而cop一词其实可以用来泛指一切执法人员。前不久有部电影叫做《超市保安》，也叫做Mall Cop来着。另外FBI联邦调查局探员还有一个别称是fed，但不及cop常用。 【举例】 选自《识骨寻踪》 Booth: You’re great at what you do Bones but you don’t solve murders. Cops do. Bones: Your hypothesis is that squints don’t solver murders and Cops do. Prove it. Be a cop. Booth: 在你的科学领域里你的确出类拔萃，但案子不是你来破的。那是警察的事儿。Bones: 你假设眯眼科学家破不了案子，而警察有这能耐，那就证明给我看啊，做你警察的本分去。 选自《越狱》 T-Bag：You walk in there, reeking that cop stink, you won’t last a second. T-Bag: 你带着一身臭条子气儿进去，回头就被人撵出来了。
|
| Re. 发表于2009/4/22 22:49:00 read it
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
