几经摸索，也只是偶得一二，在此和各位大侠分享。

我比较喜欢采用“替换法”。一篇文章接过来，我不管其内容如何，只是见一句翻译一句，不懂的术语，或没有把握的词义，也翻译出来，但必须保证术语一致，也就是说，必须保证翻译过的东西，前后一致，这样错也错的一致，以后用“替换法”就比较容易修改。

第一遍翻译完之后，我就进行检查，对翻译错的或不妥的术语进行修改。比如“premise”,一开始我翻译成“前提”，后来发现应该是“场所”的意思，因为文章中不止一个“premise”,一一改来是很麻烦的事，也很浪费时间，这时候就可以采用“替换法”：按Ctrl+F键-----点“取代”-----在“寻找目标”项中输入“前提”-----在“取代为”项中输入“场所”------最后点击“确认”，这样文中所有的“前提”都变成了“场所”了，方便快捷省时。

第二遍，我就主要检查句式结构，尽量使译文符合目标语言的习惯，当然如果能将译文读给目标语言的读者听，让别人帮助检查，那更好了。

也曾尝试过其他提高翻译速度的方法，但觉得不是特别理想。在我看来“替换法”是很方便的，小侠在此抛砖引玉，欢迎各位大侠前来探讨!

||给作者留言