有许多人都想从事兼职翻译工作，觉得懂英语就可以干，当然，最初我也是抱这个态度的，但是渐渐发现，翻译是一门学问，懂英语不见得会翻译！
首先，翻译的两种语言功底都要过硬。这一点尤其重要。看懂英文这一方面我就毋庸赘言了，汉语水平方面是最大的问题。从英语转换到汉语，很多人经常忘记要符合汉语习惯（呵呵，最初我也是这样），将英语的句式原封不动地转为汉语，让人感到晦涩难懂；或者根本不动心思，翻译出的东西毫无文采可言。
其次，软件使用方面。现在干翻译工作，并不像以前一样，靠一支笔，一摞信纸，而是依靠电脑处理。WORD、EXCEL等软件应用必须熟练，最简单的一点，我刚开始使用WORD的时候，不会替换，经常翻译到最后，才发现有某个词用得不太恰当，于是满头大汗地回头一句一句修改，哈，用替换就简单喽。再就是翻译软件，金山词霸、柯林斯、TRADOS、雅信这些软件几乎是必备的，工欲善其事，必先利其器嘛。当然，GOOGLE这样的搜索引擎也要熟练使用，其中窍门很多。
再次，网络要保持畅通。能随时上网，已经成为FREELANCE的必备要求。为了能保证自己随时在线，鄙人办了CDMA无线上网，这就保证了自己财路畅通呀！如何收发电子邮件，这样的问题可能我提出来有人会笑，这还要讲么？可是就有人不懂，汗！有个朋友帮我做完一个稿件，竟然将译稿全部粘贴到邮件正文中发了过来！居然不会使用附件！！！
还有，对出版界的一些规范要熟悉，对细枝末节一定要仔细。例如，数字用阿拉伯还是汉字？的、地、得的用法够不够严谨？有没有拼写错误？这些都会构成致命伤！
最后，态度问题！LAST BUT NOT LEAST！有很多人将翻译稿发给客户或翻译公司后，就等着收钱了。这种态度万万不可！应该经常与客户或公司保持交流，及时获得反馈，对自己所犯的错误心中有数，及时改正。这样会使自身翻译水平有很大提高，也会让客户或翻译公司对你有好感。

||给作者留言