[size=2]1. 口译过程中的理解和笔译过程中的理解

‧理解阶段的差异：口头语言/书面语言的不同

-笔译的书面语文是事先准备好的，形式和内容是固定不变的，译者在工作速度和时间方面有较大的自由（即在翻译的过程中，可斟酌字句、查问字典/参考书，甚至请教他人）。

-口译的理解过程则较复杂：口译者被要求在极短的时间内把原文翻译出来，工作时不可能使用参考书，也不可能询问旁人。他所能做的仅仅是在工作前将要讨论的主题、讲话人的背景等作些准备。

‧笔译是通过“读”来理解原文，获得讯息。

‧口译靠“听”来理解原文，口译者在听完speaker的话（source language）后立即用target language 表达出来。（故口译员对source language 具有一定的听力理解水平）

‧笔译者手握全文，他有条件根据上下文的内在连系来理解原文（常会碰到一些开始不能理解而待读至下文或全文时迎刃而解的问题）。

‧口译员则不可能综观谈话的“全貌”，他只能根据所听到的“意义单位”来判断讲话的涵义，因此必需在有限的时间内同时完成“听、分析、记忆和表达”的任务。

2. 作者与笔译者的关系和讲话者与口译者的关系

‧笔译人员是在脱离作者和读者的环境下工作，他只透过笔译原文和作者产生关系，所以原文是笔译者工作的唯一依据。

‧口译人员工作时与讲话人、听众同处于一个环境，他的工作依据除了讲话人的讲话外，还有一些“非语言讯息”，如身体语言、面部表情、手势、语调等。口译人员和讲话人在进行最直接的相互作用，他可以从讲话人处得到解释、重复，以及对某些问题的澄清。此外，听众的反应在一定程度上也是口译人员的工作依据之一，译员要根据听众的知识层次和文化层次决定译语。

3. 直译和意译

‧译者总是在自觉或不自觉的交替使用直译和意译，只是不同的译者侧重有所不同罢了。

‧直译和意译之争只存在于笔译领域之中。

‧口译员没有时间去推敲具体词句的译法，他透过时间的途径得到的虽然是具体的词句，但他的思想绝对不能停留在这些具体词句上，而应该反应出这些词句所表达的内容与精神，然后立即用自己掌握的目的语的词句把原语的内容再现出来。

‧译员译出的“成品”无论选词、词序、句子结构等均不必受语言形式的束缚，只需完整正确表达原话的内容与精神，口译员可选择各种不同的表达形式。

‧笔译时：能直译的直译，不能直译或直译效果不好则意译。

‧口译时则“应主要采用意”译，不要主动考虑直译，而只是在意译过程中自然的使用一些“直译”。如此才能抓住原话的实质内容，快速、灵活而又正确完整的再现原话。

‧进行口译永远不要忘记其目的是传递意思，永远不要过份去迁就原文的结构。[/size]

||给作者留言