中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

如何给译典添词

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 5776 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：如何给译典添词 []

565758

贡勋等级：伯爵

经验值：1838
技术等级：进士
技术分：10021
共发贴2篇
共回贴14篇
共登录78次
注册：2006/7/31 10:02:00

发表于 2006/11/2 23:17:00

真不好意思，看了半天也没弄明白如何给译典添词。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：下一篇：纠正翻译求助中对outsourcing service 的错误回答

||给作者留言

2楼: 木X林

贡勋等级：公爵

经验值：10000
技术等级：进士
等级分：10063.4
共发贴89篇
共回贴42篇
共登录626次
注册：2004/4/15 19:16:00

Re. 发表于2006/11/3 12:12:00

译典是一个开放的体系,欢迎会员添词,译典编辑会在审核后发布,按累进原则给你奖点,同时该词条将署上您在本站的会员名,可以直接链接到您在本站的会员空间,让使用了解你.
译典添词进入途径有二:
一\直接在译典首页(www.chinafanyi.com/default.asp)输入你要欲添加的词进入查询,如果你要添加的词在译典中查不到,则译典会在下方返回一个"我来添加"按钮,点击此按钮就进入了添词弹出窗.
二\进入本站BBS公告窗(www.chinafanyi.com/bbs/default.asp),在左侧工具栏中找到一"译典添词窗口"按钮,点击即可进入添词入口.

但会员添词必须遵循以下原则:
1.该词需是译典上没有的,如果已经有了,但你有不同的解释,则不属添词范畴,应该以添加评论的方式给该词条加注(你可以到译典首页进入查询,在查询结果后面有一个"添加评论"按钮,点击即可进入评论窗口).
2.译典最喜欢英译中的短句,不欢迎没有翻译难度和特色的中译英长句子,比如"张三去北京"之类的,虽然翻译没有错,但译典编辑仍可能拒绝接受.如果中译英的长句子,中国味太浓了,即可能被搁置.
3. 如果你提交的内容专业性较强,考虑到译典编辑审核困难,所以最好在提交时同时在备注栏加上出处或其它辅助信息,便于译典编辑理解和认可你的内容.

最后,我们再次欢迎所有愿意为译典出力的可敬可爱的会员们加入我们的行列.

译典大家编,是我们永远的口号.
如有任何疑问,请不吝垂询.

站长

对一切所得，都须平心度之；对一切所失，都要泰然处置，物我两忘，宠辱不惊，任之由之

||引用回复||

1楼: Nara

贡勋等级：伯爵

经验值：675
技术等级：秀才
等级分：108
共发贴6篇
共回贴46篇
共登录134次
注册：2006/7/26 15:58:00

Re. 发表于2006/11/3 11:57:00

应该结合中国人说话的语言习惯，背景什么的吧，具体情况具体对待吧，呵呵！！～～

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围