| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3805 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 做外贸的进来帮忙一个简单的问题 [] |
 发表于 2006/2/9 8:39:00
大家好 我刚刚从事外贸行业 ， 在和客户联系的过程中 有一个小问题 就在经常要给客户发传真 但不知道为什么 有时客户的传真不是自动的 按传真号拨过去就有人接了电话 但我想发传真啊 我就和他说要发传真 但他说了一大串 我没听懂 也没弄明白 只好算了 而且他也证实这是传真号 。有时发传真是必要的 我想问一下从事外贸的各位高人 传真不是自动的到底怎么和国外发传真呢 和国内有不同吗 你们遇到过这种情况吗 应该说些什么英语 他才能明白我呢 希望有经验的人给点指点
|
| 回复： 发表于2006/6/12 12:46:00 Get his e-mail address, then use e-mail to send a scan copy of you fax.
|
| Re. 发表于2006/2/18 16:57:00 老兄，极有可能，可怜的客人当时停电了，又不会用英语告诉你。。。经验告诉我，一般的客人电话与传真都是分开的，少数客人才用一部电话，就像我们国内的用户老是为了省电而不接通电源，害得你老得拿起听筒来告诉他——发传真，请给我信号！往往让人头晕的是他把电话撂了，而不是去按传真机上的电源开关——你还得花一次电话费！！！
|
| Re. 发表于2006/2/10 11:10:00 谢谢 2位的回复 特别是新注册的那位 我发的时候 一听有人接 就说 I want to send you a fax. 他听懂了 说了一大串什么东西 我没听懂 我问他这个是不是传真号 他说是 我再打过去还是有人接 实在没法沟通 只好变成邮件发过去了 都2次发生这样的情况了 我给瑞典发一份传真的时候 确认了传真号 可还是有人接 我不知道在瑞典英语的普及程度如何 但欧洲嘛 每个欧洲国家英语也应该不错啊 可我和他说了半天我要发传真 他没听懂 我问他是否说英语 他也没听懂 当然他的回答 我也没听懂 可我再怎么样也不会连一个词都没听懂啊 除非他说的是瑞典语 但我想即使他不会英语 简单的也能知道阿 所以我就是感到很奇怪这样的事情 我都有点怀疑我的英语水平了 怎么能听不懂呢 唉！ 发的大多数传真都没有问题 只有这样的传真让人头疼
|
| Re. 发表于2006/2/9 16:51:00 一楼的,很想帮你,所以特地注册了.简单点的只要说: Fax,please!就可以了啊
|
| Re. 发表于2006/2/9 14:23:00 我是做外贸的,不过还没有遇到过对方是手动传真的呢! 不过我觉得应该和国内的一样,你要告诉他你要给他发一份传真,让他给你一个信号吧! 仅供参考
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
