| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 14872 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： “天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物”如何翻译？ [] |
 发表于 2005/12/21 12:06:00
源自商务部外事司网站论坛 请问一下“天行健，君子以自强不息；地势坤，君子以厚德载物”这句易经里的古语如何翻译？ 以下都是网友们的回帖： “天行健，君子以自强不息。”要求人们去仿效天体运行的刚健风格，去直面现实，去改造自我和改造社会，而不畏任何艰难险阻；要求人们锲而不舍，知难而进，奋发进取，依靠主体力量，通过主体实践，完善自我，改进社会。 “地势坤，君子以厚德载物。”要求人们接人待物，度量宽厚犹大地之博，要以宽厚的德行，负载万物。 自强不息self-discipline； The movement of heaven is full of power. The earth's condition is receptive devotion.
|
