贡勋等级：伯爵 
经验值：320 技术等级：秀才 等级分：100 共发贴6篇 共回贴20篇 共登录19次 注册：2005/11/27 21:36:00 |  Re. 发表于2006/1/1 5:25:00
Tiantai Garden，Huoxing Block（Quarter）， Wulipai Town,Furong District，Changsha City 说明：首先要弄清以上地名的具体含义。我的理解，天泰是小区的名字，火星是一个什么概念？是一个街区么？五里牌是估是当地很老的一个地名，也许就是一个牌坊名字吧？后来城市扩张发展成为一个市镇大小（虽然未必就叫过五里牌镇），再后来的地名就很好翻译了。中国的地名是由大到小读写的，英文正好相反。我这样想，如果如果芙蓉区若是只有一个天泰花园（大多数情况是这样的，一个区不会有名字相同的住宅小区吧？再说长沙不很大，芙蓉区就更称不上大的），那么只要翻译出Tiantai Garden，Furong District,Changsha也就够了，再加上邮政编码，只少信函接受是没有问题的。如果是为了寻人方便，作者应该加上街道名称和门牌号等，而不需要火星区，五里牌啊什么的。上边的表述实在是含糊不清，没有办法理解的。不知发贴人以为然否？欢迎批评指正。 [/U][/move][/color]
|
统一坊在线翻译网 
