大家帮帮忙啦~
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译
您是本主题第 3046 个阅读者 == 回贴倒排
作者
 主题： 大家帮帮忙啦~ [名片翻译]
故作虚伪


贡勋等级：平民
经验值：22
技术等级：童生
技术分：0
共发贴1篇
共回贴0篇
 发表于 2005/8/26 11:24:00
请问“朝鲜籍”应该怎么样翻译呀？哪位帮帮我？非常感谢！







你还没有个性签名，点击此处可以添加。


||给作者留言

4楼: randsa

贡勋等级：侯爵
经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00
 Re. 发表于2005/9/6 14:55:00
其实区别就是看它的成分是定语（Korean)还是主语/状语（Nationality: DPR Korea)



你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||
3楼: maggie17

贡勋等级：伯爵
经验值：204
技术等级：童生
等级分：0
共发贴4篇
共回贴11篇
共登录26次
注册：2005/7/7 8:54:00
 Re. 发表于2005/9/2 14:19:00
同意randsa的!!!~



你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||
2楼: randsa

贡勋等级：侯爵
经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00
 Re. 发表于2005/8/30 10:32:00
针对汉语的习惯，看前后文的位置，如果是说

朝鲜籍商人，朝鲜籍译员，朝鲜籍旅游者   ，则可用 （North) Korean + merchant 等等


如果是.....,朝鲜籍，......
似可翻译为   Nationality: DPR Korea




你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||
1楼: 诺曼

贡勋等级：侯爵
经验值：2018
技术等级：童生
等级分：1
共发贴55篇
共回贴83篇
共登录143次
注册：2005/3/16 22:53:00
 Re.这样可否？ 发表于2005/8/28 23:55:00
朝鲜籍
  Native place__North Korea



你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||
页次：1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围


Sponsored by Totra Technology