| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3591 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 看看这个长句子该如何用汉语来讲的好!! [] |
 发表于 2005/8/24 22:33:00
It is simple enough to say that since books have classes--fiction,biography,poetry--we should separate them and take from each what it is right that each should give us. classes 在此是＂不同种类＂的意思 这个句子选自标题为＂How Should One Read a Book? 该怎样看书？＂的一篇英语文章 特别是后半句怎样讲才好？？ 多谢！！！
|
 Re.Thanks a lot! 发表于2005/8/27 11:07:00多谢众位译友积极参与，小弟在此谢过了！！ Let's work together to gain a bigger success in English learning !!
|
 回复 发表于2005/8/26 16:51:00简单来说，书籍是有分类的，如小说，传记，诗歌。我们必须区分它们并有选择性的拮取其精华。
|
 Re. 发表于2005/8/25 17:23:00说起来很简单，既然书各有类－小说，传记，诗歌－我们就应当加以区分，分别拮取其应有的精华。 it is simple enough to say 部分要结合上下文吧
|
 Re. 发表于2005/8/25 16:31:00It is simple enough to say that since books have classes--fiction,biography,poetry--we should separate them and take from each what it is right that each should give us. 很容易说明，由于书籍有分类---小说，传记，诗歌----我们应区分它们并获取其各自提供给我们的有益之处。
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
