| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 4303 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： ^-^ 请帮忙翻译好吗:? ^-^ ^-^ [] |
 发表于 2005/7/31 14:18:00
[face=黑体]请帮忙翻译好吗: 本公司位于“中国灯饰之都”的中山古镇，创立于1988年.现发展成为拥有设计人员25人,管理人员50人与及优秀员工共500余人，厂房面积达近20000平方米的专业灯饰企业。产品获得了"CCC","CE","UL"及ISO9001等认证。 我们主要专业生产大量的为住宅，别墅，商场，酒店等高级会所所配套的水晶灯，包括工程灯，天花板灯，垂饰灯，墙壁灯，台灯，落地灯等等。并且可以根据客户的要求设计生产令人满意的产品。 我们年度生产值逾600万美元，生产能力，产品质量和服务已经得到国内外客户的高度评价。我们的产品被出口到，非洲,中东,东南方的亚洲，香港和澳门等。随着公司的日益发展，我们的公司出口范围也日增扩大，覆盖全世界。 我们欢迎所有国内外的商家与我们联系并洽谈，相互之间努力发展。
|
 Re.给个小顶TO楼上的朋友,QUITE GOOD--哦! 发表于2005/9/9 17:24:00本公司位于“中国灯饰之都”的中山古镇，创立于1988年.现发展成为拥有设计人员25人,管理人员50人与及优秀员工共500余人，厂房面积达近20000平方米的专业灯饰企业。产品获得了"CCC","CE","UL"及ISO9001等认证。 我们主要专业生产大量的为住宅，别墅，商场，酒店等高级会所所配套的水晶灯，包括工程灯，天花板灯，垂饰灯，墙壁灯，台灯，落地灯等等。并且可以根据客户的要求设计生产令人满意的产品。 我们年度生产值逾600万美元，生产能力，产品质量和服务已经得到国内外客户的高度评价。我们的产品被出口到，非洲,中东,东南方的亚洲，香港和澳门等。随着公司的日益发展，我们的公司出口范围也日增扩大，覆盖全世界。 我们欢迎所有国内外的商家与我们联系并洽谈，相互之间努力发展。
|
| 回复： 发表于2005/9/9 9:53:00 译的还不错哦 但是"It is specialized in manufacturing items of lamp decoration, and develops at a quick speed these years."这句是不是可以略去，比较简练，随后的那句“The following are some related information-”是不是可以改成“Our company specialized in manufacturing items of lamp decoration, having ……” 愚见，请指教！
|
| Re. 发表于2005/9/8 17:27:00 本公司位于“中国灯饰之都”的中山古镇，创立于1988年.现发展成为拥有设计人员25人,管理人员50人以及优秀员工共500余人，厂房面积达近20000平方米的专业灯饰企业。产品获得了"CCC","CE","UL"及ISO9001等认证。 Our company was established in 1988,which lies in the ancient town named Zhongshan that is famous as "capital of China''s lamp decoration".It is specialized in manufacturing items of lamp decoration, and develops at a quick speed these years.The following are some related information--The total number of staff is more than 500, which contains 25 designing technicians ,50 administrative workers and many other excellent employees. The scale of our workshops covers nearly 20,000 square metres. And our products have passed/ gained the certification of "CCC","CE","UL" and ISO90011. 我们主要专业生产大量的为住宅，别墅，商场，酒店等高级会所所配套的水晶灯，包括工程灯，天花板灯，垂饰灯，墙壁灯，台灯，落地灯等等。并且可以根据客户的要求设计生产令人满意的产品。 我们年度生产值逾600万美元，生产能力，产品质量和服务已经得到国内外客户的高度评价。我们的产品被出口到，非洲,中东,东南亚，香港和澳门等。随着公司的日益发展，我们的出口范围也日渐扩大，覆盖全世界。 Please keep in touch with us at your convenience. We will express our warmest welcome to domestic and foreign business partners. Let''s work together to have a more prospective future.
|
| 发表于2005/8/1 20:08:00 Our company lies in the ancient town of Zhongshan of " capital of China's lamp decoration "
|
 老天,怎么还没有人帮我...,好可怜 发表于2005/7/31 17:19:00Help!!
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
