| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3034 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 这两句该怎么译？急~~~~！ [] |
 发表于 2005/7/7 15:41:00
“吹拂红尘烟云，洗出清明世界”，这两句该怎么译成英文啊？急~~~~望大虾们指点一二！！！谢谢！！不胜感激！！！！
|
| Re. 发表于2005/7/7 16:38:00 苦恼了我好久的问题还是被解决了 实在是佩服
|
| Re. 发表于2005/7/7 16:30:00 高！！！！！！十分感谢！！！！！以后还请多多指教！！！
|
 Re.高也不高，权当救急 发表于2005/7/7 16:25:00因为那两句诗句的主旨是摆脱凡俗，俯瞰尘世的高雅之地，故翻译为 Off cloud from crowd, (远离尘世浮云）
|
| Re. 发表于2005/7/7 16:13:00 那就请大虾再帮帮我吧！！！！！谢谢啊！！！！！！我急~~~~~~大虾一定是高手，我刚刚入这一行，请多多指教啊！！！！！！
|
| Re. 发表于2005/7/7 16:10:00 就是说最好提供上下文么，我还以为你做什么眼镜清洗液的广告词呢
|
| Re. 发表于2005/7/7 16:06:00 可是，这两句诗是有上下文的啊，如下： 1． 拂云阁 高31。99米，雄健端庄又不失隽秀舒展，供放宫廷重要文件及国画书籍，也是园内登高远眺绝佳处。外观为四层，内夹三个暗层。取名“拂云”，一是明示此阁高耸，轻拂白云，二又暗含“吹拂红尘烟云，洗出清明世界”之意。 大虾帮帮忙啊！！！谢谢！！！！
|
| Re.try 发表于2005/7/7 15:59:00 Dust blown, World clear.
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
