| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 好翻译是"查"出来的 [实用翻译] |
 Re. 发表于2007/2/22 20:47:00受益匪浅
|
 Re. 发表于2007/2/22 13:04:00yes
|
| Re.版主 发表于2007/1/11 14:46:00 看了版主的帖子，受益匪浅！我是一名刚毕业的大学生，刚刚入了翻译这个门槛，希望多多指教。
|
| Re. 发表于2006/12/22 16:44:00 好贴
|
| Re. 发表于2006/12/10 16:06:00 非常之有道理啊。我也要这么做，哈哈。
|
| Re.学习英语 发表于2006/11/24 11:20:00 你好: 我只有一点点基础,学起来是不是很难啊,但我真的是想学啊,能给点意见吗?
|
| Re. 发表于2006/11/2 10:11:00 现在做翻译的有很多种类,比如说"翻译公司",追求的更多的是效益。而在推敲上、严谨上就退而求其次了。我很同意楼主的观点，的确有很多的专有词要查，而不能望文生义。我很感谢译典给我带来的帮助，让我获益匪浅。
|
| Re. 发表于2006/10/28 16:57:00 可真是崇拜斑竹啊，太强了啊~~~~~~~说的太正确了~~~~~ 嘿嘿
|
| Re. 发表于2006/10/27 15:27:00 站长说的很对。我不是专业的翻译人员，但这个礼拜被迫翻译了一些专业的东东，中译英。这是我从来都没有做过的，以前我顶多做过专业方面的英译中。确实如站长所述，要做好翻译实在真的不简单。对于我这个翻译菜鸟，短短6、7页的中文翻成英文，我数不清自己用了多少次译典、翻了多少次词典。看到站长的话，说好翻译是查出来的，而不是译出来的，我还窃喜了一下，呵呵。翻译是个枯燥的工作，同时也是个有挑战性的工作，想想也挺有意思，有成就感。我会记得站长的话，好翻译是查出来的。
|
| Re. 发表于2006/10/25 9:36:00 引用：
同意这个看法，要翻译好首先要语言基本功，有了好的语感，才能打出好的框架，可以查询的是那些可以被工具书收录词层的结构，如短语，专有名词等，而要写好句子，组织好篇章，则不是可以能够查出来。中国译典固然不错，但是，倘若说有了中国译典和其它工具书便可以翻译好，则难易让人相信。
|
