How the words of US presidents helped define the
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 4334 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: How the words of US presidents helped define the []
Purple Fame


贡勋等级:侯爵
经验值:4239
技术等级:童生
技术分:.4
共发贴206篇
共回贴0篇
共登录232次
注册:2009/7/20 21:34:00
发表于 2013/2/8 12:48:00
How the words of US presidents helped define the country 
 
音频下载:How the words of US presidents helped define the country 

http://club.topsage.com/thread-3171836-1-1.html
 
 
 
字幕文本: 
From the beginning there is a conscious movement in America among the earlier patriots to create an American language.  
It was Thomas Jefferson; he created the word “neologize”. He wrote to John Adams, he actually said that our duty of Americans is to neologize, is to create Americanisms which was in a sense of word that was of American origin. 
Among the early guys, there was a feeling that American English was gonna be different. Madison comes with a word like “SQUATTER”. John Quincy Adams comes up with a word “gag rule”. This continues right through.  
Woodrow Wilson loved use slang and he was criticized heavily for it. He would talk about the economy as if it were a football team: “let’s get going. Come on, let’s get this thing moving”. Then curious which is poor that president of United States would use something like that.  
Probably the best example of a word that really really came out of nowhere was a word of Warren Harding, he murdered the English language routinely in his 1920 campaign. He came up with the phrase “Founding fathers” to describe the people who wrote the constitution. And before 1920, they were known as the framers. By giving them the term “the Founding Fathers”, they almost gave them a biblical or of a much more powerful collective presence. 
And when President Eisenhower do warn the American people in his farewell address to beware the military industry complex, I think that was a, one of the powerful single phrases. 
”we must guard against the acquisition of unwarranted influence, whether sought or unsought, by the military-industrial complex.” 
Because it did in fact warned people that we were in a situation going over bored in its use of tax money to buy weapons and buy missiles, and coming from a military…. I think it was an extraordinary return.  
And now everybody heard of George Bush in his…. 
“so I heard the voice and I read the front page, and I know the speculation, but I am the decider.” 
In which are interesting because some of the George Bushisms, you know they made great deal of fun about “Embetter”. 
“to work hard to embetter themselves. I wanna thank you for your example. ”     
And I went to the Oxford English dictionary, which actually has a word exactly the same meaning, which entered in to use in language in 1583, but has been long disused which is sort of recast. 
“We unleashed a way of innovation and create new….” 
In president Obama’s, I had a couple of interesting ones, the one that I liked a lot is, “This is our generation’s sputnik moment”   
As if we are referring to the launch of the Soviet Union, the Soviet Union’s launch of “Sputnik” in 1957 which cost United States to reexamine a lot of things.  
“I pledge myself, to a new deal for the American people”——- Roosevelt’s Nomination Address 
We do take our national identity from words. There are distinctions which are still valid and there is still part of “Who you are?”








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 口译训练素材 Europol’s Investigation on Fixed Matches 下一篇: BBC One-minute World News 口译笔记练习素材


||给作者留言

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology