| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 14801 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 翻译的道路还要坚持吗？ [] |
 发表于 2008/5/26 11:31:00
上学的时候我很喜欢翻译，梦想也是做一名翻译，现在愿望实现了，可是我却有了想要放弃的想法，有的时候做的资料专业性太强了，甚至连中文都看不懂是在说什么，更别提翻译了。由于是在翻译公司，当然是公司给什么资料就一定要按时完成，没的挑，可是做时间越长，我对翻译的热爱似乎越淡化。我还要坚持下去吗？还是换一条路走呢？
|
| Re. 发表于2008/5/26 22:12:00 当然坚持下去.即便任何一个优秀的翻译员,也不可能可以翻译任何专业文件资料,同时,任何一个优秀的翻译员,也不可能可以看懂任何专业文件资料,就如你所说的，更谈不上翻译.所说的坚持，是坚持你本身所擅长的翻译领域,比电子,法律,医药等等,然后逐步扩大自己的翻译领域(就是逐步通过学习,提高自己其他领域的翻译水平).没理由放弃和退却的,否则,不管今后步入何种职业,一定都有类似的情况发生,难道那时候也放弃?这样的话，就一直放弃下去了，还能做什么了呢?:)
|
| Re. 发表于2008/5/26 22:50:00 看了你的留言很感动，我一直在寻找我的出路，也就是我擅长的专业，可我本身是英语专业的，没有其他行业的专业背景，这不就是人们常说的一个翻译要有专业吗？在公司做的什么行业都有，根本做不到专！看来你是高手啊，希望有机会合作，QQ402133008
|
| Re. 发表于2008/5/31 17:22:00 做一个好翻译确实很不容易，一方面要靠天赋，一方面要靠自身的磨练。不管什么样的硬骨头都要试着啃一啃。我觉得翻译要想长久坚持下去，一定要对自己翻译出来的东西有一种成就感，就想作家对自己作品一样，翻译其实也是一种创作。我觉得工作之余，把自己翻译的佳作或者觉得很有挑战性的篇章段落，在坛子里面跟大家分享一下，应该是件很有意思的事情...
|
| Re. 发表于2008/6/1 16:09:00 我也是英语专业的哦 一直对自己的未来比较迷茫 你能进翻译公司就已经很不错了 所以还是好好把握机会吧 坚持一下 以后的路肯定会好的
|
| Re. 发表于2008/6/3 11:58:00 你实现了自己的梦想是很幸福的。但是，不要实现了，就轻易放弃，一定要坚持，这样才有所发展，有所进步，加油吧，别犹豫了，很多人都想实现你的愿望呢！
|
| Re. 发表于2008/6/3 16:38:00 其实我也有你这种困惑，我也是英语专业毕业在公司做翻译。刚来时感觉什么都不会，学校学得太泛，而公司的业务是一个全新的领域，但是我们要坚持。我们要在做自己翻译的同时，将公司的业务弄熟悉，这样我们在自己的公司就可以是全方位的人才啦！
|
| Re. 发表于2008/6/3 17:31:00 这样等于误导自己
|
| Re. 发表于2008/6/3 17:35:00 很难取得进步的
|
| Re. 发表于2008/6/4 11:53:00 如果喜欢翻译，就坚持下去吧。翻译本来要求上知天文，下知地理。我从来都是喜欢翻译，没有理由。我也在翻译公司工作，有时候，能够接触一些新的领域，反而感觉增长了知识。我不知道这样说对不对：你对翻译的热情没有减少，应该是对翻译公司的工作不太满意。可以试着改变一下。
|
| Re. 发表于2008/6/4 21:55:00 一语即中！厉害
|
