| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 4127 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 再谢译典！ [] |
 发表于 2006/12/26 15:30:00
各位译友： 大家好！我是一个因病致残的工程师，病情稳定后因行动不便一直在家从事翻译工作，前后五、六年了，译文两百万字以上，心得体会很多，写出来和大家聊聊。 主要说一说我的翻译进程吧。98年生病前一直从事国际水电工程投标和工程管理工作，熟悉英语自然而然是不可缺少的技能。记得94年在叙利亚一水电站项目现场工作时，开始试用WORDSTAR编辑文档，不再手写了，感觉很洋气呀，95年回国后，WORD的使用突然普及开来，但翻译工具还仅限于出版的各式字典，只不过字典越练越多罢了，经常为了一个术语的翻译，要把手上掌握的所有相关字典翻个底朝天，经常情不自禁地叹息一声，“难呀！”，这种情况一直持续到今年初，发生了天翻地覆地的变化， 安装宽带后，我的视野全面拓宽，仅从翻译地角度说，首先，找到了“爱词霸”和“在线词典”，它们可以在短时间内给我找到各种词汇，而且各有所长，配合使用，相得益彰，让我首次感觉到翻译不可怕了。大约两三个月后，无意中发现了“中国译典”，简直如获至宝，很快就不再使用爱词霸”和“在线词典”了，因为译典正如它所宣传的“海量”，无所不容，从词汇到例句，内容丰富多采。闲时，阅读了楼主写的《好译文是查出来的》，感同身受！前些天又仔细阅读了《因特网辅助翻译技巧》一文，受益匪浅，由衷钦佩，这两天没活，还没实践过楼主推荐的查询方法，现正期待着电话铃响（意味着来活了）。 我想，以后的翻译恐怕不再是难了，而是更多的快乐。前几天发过帖子，主题是“感谢译典”，那么，现在再说一句“再谢译典”！
|
 Re.这真是迟来的爱（关爱／喜爱）！！ 发表于2006/12/26 19:28:00呵呵 这位大哥您今日才发现此一宝物啊 这真是迟来的爱（关爱／喜爱）！！ 还是老祖宗说的好：工欲善其事，必先利其器． 好用的网络查询工具和工具书就是我们的利器啊 我想任何真心塌实学习和进行翻译实践的朋友们都少不了的呵 除非．．．．．．
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
