中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

自动化仪表怎么翻译？

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 4152 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：自动化仪表怎么翻译？ []

eileena

贡勋等级：男爵

经验值：66
技术等级：童生
技术分：0
共发贴3篇
共回贴0篇
共登录11次
注册：2006/4/10 16:49:00

发表于 2006/10/22 21:21:00

automation meters and instruments?

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇： “基础机械”的翻译？

||给作者留言

2楼: rayrei

贡勋等级：男爵

经验值：38
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴3篇
共登录15次
注册：2005/4/27 12:39:00

Re. 发表于2006/10/24 14:33:00

selfservice instrument或instrument and meter for automation

We are ordinary people, but we are exerting ourselves to be extraordinary.

||引用回复||

3楼: QQ

贡勋等级：子爵

经验值：68
技术等级：童生
等级分：0
共发贴0篇
共回贴3篇
共登录30次
注册：2005/12/19 16:10:00

Re. 发表于2006/10/24 16:09:00

automation instrument就可以了

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

4楼: alermain

贡勋等级：子爵

经验值：84
技术等级：童生
等级分：0
共发贴2篇
共回贴3篇
共登录6次
注册：2006/10/25 10:02:00

Re. 发表于2006/10/26 11:49:00

应该是self－service instrument

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

5楼: 天地有情

贡勋等级：伯爵

经验值：317
技术等级：秀才
等级分：100
共发贴0篇
共回贴5篇
共登录56次
注册：2006/2/18 15:44:00

Re. 发表于2006/11/2 10:24:00

同意三楼的译放，我也会译成：auto instrument （因为instrument本身就有仪表之意）。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

6楼: 565758

贡勋等级：侯爵

经验值：1838
技术等级：进士
等级分：10021
共发贴2篇
共回贴14篇
共登录78次
注册：2006/7/31 10:02:00

Re. 发表于2006/11/2 22:14:00

automation instrument(s) 应该更简洁同时不宜引起误解

auto instrument　一般指汽车仪表

China manufacturer of LED Auto Instrument Lamp,Auto LED bulb, Auto Instrument lamp, Car Instrument lamp

Automation Electric Power Equipment, Industrial Automation Instruments · ...

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

7楼: 凌灵

贡勋等级：伯爵

经验值：188
技术等级：秀才
等级分：100
共发贴0篇
共回贴3篇
共登录91次
注册：2006/11/7 10:34:00

Re.自动化仪表的翻译发表于2006/11/7 17:34:00

也可以用：automated instruments and meters.
我觉得比较准确全面。还要看是用于什么行业的“仪表”。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围