| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 5904 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： “把心放在肚子里”怎么翻啊？？ [] |
 发表于 2006/9/22 15:13:00
“把心放在肚子里”怎么翻啊？？ 请教各位了!!~~~~ 谢谢。
|
| Re. 发表于2006/9/26 15:28:00 Don't always show your inner ideas.根据中文意思我这样翻的,可能不太准确,有待大家来探讨一下~~~
|
 Re. 发表于2006/9/28 8:56:00don't worry
|
| Re. 发表于2006/9/28 13:59:00 胸有成主
|
| 回复： 发表于2006/9/30 8:37:00 Please be assured (...)
|
| Re. 发表于2006/11/1 13:02:00 意译:pls take it easy! 直译:put your heart where it is in your stomach! haha 老外看了非笑死
|
| Re. 发表于2006/11/1 14:22:00 don't worry about it
|
同意6楼的 发表于2006/11/7 17:13:00
|
| Re. 发表于2006/11/8 14:06:00 have a well-thought-out plan
|
| Re. 发表于2006/11/10 15:21:00 Don't worry! 最简单的嘛，意思表达出来就好了
|
| Re. 发表于2006/11/10 16:09:00 同意 Please take it easy!
|
