| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 3657 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 求助各位 [] |
 发表于 2005/10/24 10:30:00
各位：款到付货怎么样翻译啊
|
 Re. 发表于2005/10/24 13:46:00这位仁兄，是不是做贸易和货代啊？ “货到付款”，如果你是给老外写MAIL的话，直接写成，FREIGHT COLLECT就可以了。 但如果你想将“货到付款”单独写成一句话，那么，这样说也可以： We'll pay the charge after the goods arrived at destination. 其中“charge"可以用更具体的词语来代替，如，“ocean freight(海运费）”等等，destination也可以用具体的词语来代替，例如，这票货是去的哪个地方，等等。 ANITA
|
| Re. 发表于2005/10/24 13:56:00 谢谢你的回复 但是我问的是款到付货啊 不是货到付款
|
| Re. 发表于2005/10/24 14:09:00 "款到付货"的意思是一样的. 可以翻译成: We can only release the cargo to you after we received your payment. 因为没有上下文,你就给出四个字,我也不知道具体的语境是什么,所以我的理解就是"款到放货"的意思. ANITA
|
| Re. 发表于2005/10/24 16:44:00 试试看这个 payment against commodity's arriving destination
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
