| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 5011 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 请大虾帮忙翻译!谢谢! [] |
 发表于 2005/8/11 12:39:00
求助翻译,十分感谢 求助:
|
| Re. 发表于2005/8/21 8:53:00 The above includes a financial contribution from Buyer in respect to the Tool development, such contribution to include, but not limited to the cost of any drawings and/or preparation work as necessary to ensure the establishment of a satisfactory Specification of the Tool. 上述内容包含了买方在模具开发方面的经济资助。资助包括了所有图纸及必要准备工作的费用等，以确保开发出理想规格的模具。 this is my personal opinion, and expect better translation.
|
 Re.FINANCIAL CONTRIBUTION 发表于2005/8/22 16:36:00The above includes a financial contribution from Buyer in respect to the Tool development, such contribution to include, but not limited to the cost of any drawings and/or preparation work as necessary to ensure the establishment of a satisfactory Specification of the Tool.
|
| Re. 有些直译的味道，请其他译友指正！！ 发表于2005/8/24 22:11:00 financial contribution 经济贡献 include but not limited to 包含了但不仅限于 The above includes a financial contribution from Buyer in respect to the Tool development, such contribution to include, but not limited to the cost of any drawings and/or preparation work as necessary to ensure the establishment of a satisfactory Specification of the Tool. 觉得不怎好的,但这是在下第一手翻译的,所以还是发了上来.
|
| Re. 发表于2005/8/25 16:27:00 include but not limited to 是包括但不仅限于的意思，我们法律英语学过的
|
| Re. 发表于2005/8/25 16:51:00 如果有上下文提供,意思会明朗些.请提供,以便我们再作些讨论.
|
| 回复： 发表于2005/9/6 14:52:00 Financial contribution 翻的不准确，应时资本出资
|
| Re. 发表于2005/9/7 11:05:00 The above includes a financial contribution from Buyer in respect to the Tool development, such contribution to include, but not limited to the cost of any drawings and/or preparation work as necessary to ensure the establishment of a satisfactory Specification of the Tool. 以上内容包含了买方在模具开发方面的资本投入。此项投入包括了但不仅限于制图成本及/或必要准备工作的费用等，以确保开发出理想规格的模具。
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
