中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

我想将中文名字直接起为英文名字可否？

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译

您是本主题第 3282 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：我想将中文名字直接起为英文名字可否？ [名片翻译]

ARRON

贡勋等级：平民

经验值：42
技术等级：童生
技术分：0
共发贴1篇
共回贴2篇

发表于 2005/5/30 23:16:00

我的中文名称：黄辉。我的英文名称是否可以起为Huang Hui?
或者各位兄台有更好的建议？
新的公司需要英文名字，可否帮本人起个名字？不胜感激

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||给作者留言

2楼: ARRON

贡勋等级：男爵

经验值：42
技术等级：童生
等级分：0
共发贴1篇
共回贴2篇
共登录2次
注册：2005/5/30 23:08:00

Re.在线等！发表于2005/5/30 23:27:00

现在有人在线上吗？

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

3楼: ARRON

贡勋等级：男爵

经验值：42
技术等级：童生
等级分：0
共发贴1篇
共回贴2篇
共登录2次
注册：2005/5/30 23:08:00

Re.邮箱HUIHUANG9600000@SINA.COM 发表于2005/5/30 23:40:00

邮箱HUIHUANG9600000@SINA.COM

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

4楼: randsa

贡勋等级：侯爵

经验值：3385
技术等级：秀才
等级分：101.4
共发贴5篇
共回贴330篇
共登录208次
注册：2005/3/28 14:50:00

Re. 发表于2005/5/31 8:42:00

黄兄弟，

一般英文名字选取自己喜欢的，甚至可以自己编个口感好的新单词，老外不介意你名字什么来历货这是不是规范。
中国人名字，一般的原则是避开英文中（尤其是俚语中）的脏字，贴近中文名字的对应音当然更好。单独“h"打头接近“辉”字发音的英文名字不多，也可采用"wh"打头的
比如 Whisley Victor 等等你甚至可以起名叫 Viagra（伟哥），哈哈

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

5楼: 土豆

贡勋等级：子爵

经验值：64
技术等级：童生
等级分：0
共发贴2篇
共回贴2篇
共登录7次
注册：2005/5/29 10:14:00

Re. 发表于2005/6/1 12:24:00

是，我经常看到外国人的名字叫：goodman,badman甚至是playboy，小孩子匿称：girlgirl boyboy等

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

6楼: 诺曼

贡勋等级：侯爵

经验值：2018
技术等级：童生
等级分：1
共发贴55篇
共回贴83篇
共登录143次
注册：2005/3/16 22:53:00

Re.各位好！发表于2005/6/3 13:29:00

关于姓名的问题小弟在此侃侃，众位见笑了！
西方人姓名的特点就是：名+姓（given name+surname ) 或者说是 first name+family name/last name 一般的老外在生活中是直呼其名，但对于名人来说则要称其姓而不是其名了
如，Bill Coliton, George Bush, Albert Einsten

中国人取外国名都是看兴趣了，虽然外国人名本身有一定的意思的，如 Lily 是根据花儿--百合花， Smith 是根据职业--金属工匠（制金属器皿，饰物等者），Jack 是指英雄--hero
不过作为中国人的话，我们在取外文名也可以保留我们的民族特色，举几个例子
李小龙的英文名是 Bruce lee
成龙的英文名是 Jackie Cheng
“江泽民主席” 可以就称呼为 Chairman Jiang Zemin

只要是感觉喜欢，说来上口就行！！