中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

专业八级阅读翻译！

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 3492 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：专业八级阅读翻译！ []

zzpsx

贡勋等级：伯爵

经验值：1099
技术等级：童生
技术分：0
共发贴24篇
共回贴29篇
共登录37次
注册：2004/12/12 19:28:00

发表于 2005/1/9 11:23:00

I applauded her outrages,roared when she stole some writing paper from Buckinghan Palace（白金瀚宫） and wrote to all her friends on it, cheered when she took her pet rat to dances.!

请问cheered when she took her pet rat to dances.!是谁cheered？完整的结构是什么？
谢谢！

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇： Throw Jay(Zhou Jielun) into dustbin! 下一篇：战争风云怎么翻译成英文？

||给作者留言

2楼:回复者非会员或未登录

建议该回复者以后登录发言

回复：发表于2005/3/20 13:06:00

是I，完整结构是I cheered when she took her pet rat to dances. 跟前面的主语是一致的。第一个主语I，共带了applauded, roared,wrote和cheered四个谓语动词。

||引用回复||

3楼: tangtang

贡勋等级：侯爵

经验值：1812
技术等级：秀才
等级分：101.2
共发贴2篇
共回贴172篇
共登录169次
注册：2005/3/3 12:57:00

Re.另类翻译发表于2005/3/20 14:25:00

我同意上楼的看法
主语是I,共带4个谓语，分别是applauded,wrote ,cheered ,roared

我赞同她引起义愤，对她从白金汉宫偷走手写文件这件事，我表示义愤填膺，并写信告诉了她的朋友，当她带着这些脏物去参加舞会时，我为此大声疾呼。

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

4楼: 无形子

贡勋等级：侯爵

经验值：7899
技术等级：进士
等级分：11120.2000000002
共发贴63篇
共回贴0篇
共登录973次
注册：2007/2/5 16:52:00

Re.让我试试发表于2005/3/20 18:33:00

I applauded her outrages,roared when she stole some writing paper from Buckinghan Palace（白金瀚宫） and wrote to all her friends on it, cheered when she took her pet rat to dances.!

虽然没有上下文，我还是试着这么译：

我为她的反叛行为拍手称快，为她用从白金汉宫偷出的信纸给所有朋友写信的行为大声叫好，当她带着宠物鼠参加舞会时，我更是禁不住喝彩．

你还没有个性签名，点击此处可以添加。

||引用回复||

您要搜索的字符

搜索范围